food shop – Russian translation – Linguee

Every city has its own meals store where you fetch all of your elements.

worldscoutjamboree.se

Каждый город имеет свой продовольственный магазин, где вы получаете все свои ингредиенты.

worldscoutjamboree.se

To make his residing and be capable of purchase paints, Nikola opens up a meals store.

kinoglaz.fr

Чтобы иметь возможность

[…]
покупать холсты и краски, Пиросмани открывает свой продуктовый магазин.

kinoglaz.fr

This 300 m2 Villa is positioned on the most lovely, rich however quiet a part of the island Spetses, solely 3km from Dapia heart (the capital of the island and the brand new harbor), 2km from Palio Limani (the Outdated Harbor) space, the place all of the nightlife takes place and the costly

[…]

yachts and crusing boats arrive but additionally a couple of meters from the

[…]
helicopter base of the island and the nearest meals store.

irmaegeanestate.com

Эта вилла 300 м2 расположена в самой красивой, богатой и в то же время тихой и спокойной части острова Спецес, всего в three км от центра Дапия (главного города острова и нового порта), 2 км от Пальо Лимани (Старого порта), в котором сосредоточена вся

[…]

ночная жизнь и куда причаливают

[…]
дорогие яхты и парусные судна, а также в нескольких метрах […]

от вертолетной базы острова и ближайшего

[…]

продуктового магазина.

irmaegeanestate.ru

A short while in the past the therapeutic potential of snails was by accident uncovered by Chilean farmers.

[…]

They observed how briskly their pores and skin healed

[…]
leaving no scars after they utilized snails from a French meals store to the wound.

intmedtourism.com

Но некоторое время назад целительный потенциал улиток был случайно обнаружен чилийскими фермерами, которые

[…]

заметили, как быстро заживает их кожа, не оставляя

[…]
никаких шрамов, если к ней прикладывать улиток из магазина французской кухни.

intmedtourism.com

Hostel store: meals, toiletries, bus tour tickets.

hotelsarea.com

Hostel магазин: продукты питания, туалетные принадлежности, билеты автобусные […]

туры.

hotelsarea.com

It submits that the writer was unable to phone

[…]

since he used all the cash on

[…]
his account to buy meals products on the local store and had no cash left […]

for telephone calls.

daccess-ods.un.org

Оно утверждает, что автор сообщения не мог воспользоваться телефоном, поскольку

[…]

потратил все деньги на своем

[…]
счету на покупку продуктов питания в местном магазине и не располагал средствами […]

на телефонные звонки.

daccess-ods.un.org

The State social gathering provides

[…]
that the writer purchased meals items on the prison store, as proven on his private […]

account statements.

daccess-ods.un.org

Го сударствоучастник добавляет, что автор

[…]
сообщения покупал продукты питания в тюремном магазине, как это видно из выписок […]

с его лицевого счета.

daccess-ods.un.org

Additional examples embrace the next public safety programmes: Protected

[…]

Neighbourhood, the

[…]
Trade Weapons for Meals Coupons Programme, Neighbourhood Watch, Store Watch and Transport […]

Watch, Group

[…]

Police, the Complete Safety Programme and the Programme for the Complete Growth of Youngsters and Adolescents.

daccess-ods.un.org

Другими примерами являются такие программы общественной

[…]

безопасности, как

[…]
“Безопасный район”, “Обмен оружия на продовольственные купоны”, “Поддержание общественного […]

порядка в районе”,

[…]

“Поддержание общественного порядка в магазинах” и “Поддержание общественного порядка на транспорте”, “Общинная полиция”, Комплексная программа безопасности и Программа комплексного развития детей и подростков.

daccess-ods.un.org

The store sells meals products and requirements and is open every day, save for holidays.

daccess-ods.un.org

Для продажи осужденным продуктов питания и предметов первой необходимости в колонии организован магазин (ларек), который работает ежедневно, за исключением выходных дней.

daccess-ods.un.org

Missions have acknowledged the significance of complimentary or low-cost floor transport or

[…]

flights to allow workers members to take

[…]
benefit of occasional recuperation breaks or store for meals items or merchandise that aren’t in any other case out there.

daccess-ods.un.org

Миссии признают важность бесплатного или недорогостоящего наземного или воздушного сообщения для использования

[…]

сотрудниками периодических коротких

[…]
отпусков для восстановления сил или возможности приобретать продовольствие или товары, отсутствующие на местном […]

рынке.

daccess-ods.un.org

I additionally need to add that one of many weaknesses of our latest historical past has been our incapacity or refusal to judge the efficiency of our workers, our staff and our programmes, and if we have now to take longer than 4 years to resolve whether or not somebody who’s the top of the

[…]

Group is performing in accordance with the wishes of

[…]
the Normal Convention, we’d as effectively shut up the store.

unesdoc.unesco.org

Я хотел бы также добавить, что одним из слабых мест в нашей истории последнего времени была наша неспособность или отказ проводить оценку результатов деятельности сотрудников, служащих и программ, и если нам потребуется больший чем четырехлетний срок для принятия решения о том, что тот, кто

[…]

является главой Организации, действует в

[…]
соответствии с указаниями Генеральной конференции, то мы можем […]

закрывать лавочку.

unesdoc.unesco.org

Petites histoires d’arbres en Afrique” is being translated into seven West African languages so as to inform rural ladies and younger individuals on the significance

[…]

of rising timber/vegetation and its impression on surroundings and

[…]
rural individuals’s “enchancment of on a regular basis life as regards meals”.

unesdoc.unesco.org

На семь западноафриканских языков переводится брошюра «Краткие рассказы о деревьях в Африке» с целью информирования сельских женщин и

[…]

молодежи о важном значении

[…]
деревьев/растений в деле охраны окружающей среды и «улучшения повседневного […]

питания» сельских жителей.

unesdoc.unesco.org

The most important actions within the Training Sector

[…]
as regards the Oil-for–Meals Programme within the latter […]

half of 2003 targeted on a gradual

[…]

phasing out of the Programme, with a view to making sure that the schooling system wouldn’t face disruptions following the top of the OIP programme, notably concerning the achievement of EFA objectives.

unesdoc.unesco.org

В рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» (НОП) […]

основное внимание при осуществлении мероприятий Сектора образования

[…]

во второй половине 2003 г. уделялось постепенному свертыванию программы, с тем чтобы не допустить нарушений в работе системы образования после завершения программы НОП, в частности в плане достижения целей ОДВ.

unesdoc.unesco.org

The Ethiopian Funding Authority had studied the proposal for a one-stop store and the adoption of such a system had been authorized, the allocation of land for traders in particular financial zones had been improved, a Nationwide Coordinating Committee for Funding had been established, and the development of two new industrial zones had been began.

daccess-ods.un.org

Инвестиционное управление Эфиопии изучило предложение о создании единого центра, кроме того, одобрено решение о введении такой системы, доработаны процедуры выделения земельных участков инвесторам в специальных экономических зонах, учрежден национальный координационный комитет по вопросам инвестиций и началось создание двух новых промышленных зон.

daccess-ods.un.org

In 2007 IOS carried out a “inexperienced audit” of UNESCO Headquarters which units out a baseline evaluation of the environmental impression, well being and security elements of the next actions and

[…]

processes: renovation and upkeep of buildings, procurement

[…]
and workplace provides, Print Store, General Convention, restaurant […]

companies, Commissary, official missions, transport service,

[…]

vitality consumption and waste administration.

unesdoc.unesco.org

В 2007 г. Служба внутреннего надзора (IOS) провела «зеленый аудит» Штаб-квартиры ЮНЕСКО, который позволяет сделать базовый анализ аспектов экологического воздействия, санитарии и безопасности следующих видов деятельности и

[…]

процессов: ремонт и эксплуатационное обслуживание зданий, закупка и использование

[…]
канцелярских товаров, работа типографии, Генеральной конференции, […]

ресторанных служб, магазина, служебные

[…]

поездки, транспортные услуги, потребление электроэнергии и удаление отходов.

unesdoc.unesco.org

The Committee has obtained reviews of jail overcrowding; violence amongst prisoners; corruption (such because the renting of jail cells

[…]

and sale of medical gear); the

[…]
lack of hygiene and adequate meals; health dangers and insufficient […]

well being care; the violation of the fitting

[…]

to obtain visits; and reviews that some individuals awaiting trial have been held in jail for a interval longer than the sentence they face.

daccess-ods.un.org

В полученной Комитетом информации речь идет о: перенаселенности тюрем; проявлениях насилия между заключенными; коррупции, касающейся,

[…]

в частности, размещения в

[…]
тюремных камерах и продажи медикаментов; отсутствии гигиены и надлежащего […]

питания; антисанитарии; отсутствии адекватных

[…]

медицинских услуг; нарушениях права на посещение, а также того, что некоторые подсудимые уже отбыли срок, превышающий продолжительность их тюремного заключения, и не были освобождены.

daccess-ods.un.org

The reformatory space consists of housing services; a kitchen; a eating room; a store; a school; vocational schooling and coaching buildings for the inmates; a membership; a library; a medical division with a dispensary; baths; laundry and disinfection chambers; a barbershop; space for storing for linen, work garments, private results of every day use, instruments and provides; clothes and footwear repair outlets; a water boiling vat; and washrooms.

daccess-ods.un.org

На территории воспитательной колонии размещены: жилые корпуса, кухня-столовая, магазин (ларек), школа, здания для профессионального образования и профессиональной подготовки несовершеннолетних осужденных, клуб, библиотека, медицинский отдел со стационаром, баня с прачечной и дезкамерой, парикмахерская, помещения для хранения обменного фонда постельных принадлежностей, спецодежды, хранения личных вещей повседневного пользования, инструмента и инвентаря, мастерские по ремонту одежды и обуви, кубовая для кипячения воды, санузлы.

daccess-ods.un.org

In its decision 13/4, the Human Rights Council acknowledged the work carried out by the Advisory Committee on the right to meals and welcomed the submission to the Council of its preliminary research on discrimination within the context of the right to meals (A/HRC/13/32).

daccess-ods.un.org

В своей

[…]
резолюции 13/Four Совет по правам человека с признательностью отметил работу, проделанную Консультативным комитетом в отношении права на питание, и приветствовал представление им Совету своего предварительного исследования по вопросу о дискриминации в контексте права на питание (А/НRС/13/32).

daccess-ods.un.org

Particularly, the programme locations an emphasis on the

[…]

sustainable improvement of the

[…]
rural financial system (agriculture, meals industry, forestry), together with […]

the introduction of recent financial

[…]

and social actions and the safety of environmental assets (particularly water, air and residing pure assets) so to cross them on to future generations whereas on the identical time utilizing them to satisfy the wants of current generations.

cpe.gov.pl

В частности, Программа делает акцент на

[…]

экологически устойчивом развитии

[…]
сельской экономики (сельского хозяйства, пищевой промышленности, лесного […]

хозяйства), включая введение

[…]

новой экономической и социальной деятельности, и охраны природных ресурсов (особенно воды, воздуха и живых природных ресурсов), чтобы передать их будущим поколениям, в то же время, используя их в целях настоящих поколений.

cpe.gov.pl

UNICEF has been dedicated to extend assist to vary unhealthy meals habits, making nutritious meals accessible to your complete inhabitants, selling the usage of domestically out there nutritious meals, providing data on wholesome consuming habits and advocating for lowering the disparities between ladies’ and […]

boys’ dietary consumption in rural communities.

daccess-ods.un.org

ЮНИСЕФ взял на себя обязательство усилить поддержку мер по изменению нездоровых особенностей питания, по обеспечению доступности полноценного питания для всего населения, по поощрению использования полноценных продуктов питания местного производства, по предоставлению информации о здоровой пище и по пропаганде […]

в пользу снижения различий между питанием

[…]

девочек и мальчиков в сельских общинах.

daccess-ods.un.org

SGS’s organic meals certification companies guarantee regulatory compliance and improve model worth, whereas safeguarding the surroundings and satisfying shopper demand for organically produced meals.

sgsgroup.com.ar

Услуги компании SGS по сертификации органических продуктов питания обеспечивают соблюдение нормативных требований и повышают надежность бренда, а также способствуют охране окружающей среды и удовлетворяют […]
[…]

потребительский спрос на органические продукты.

sgsgroup.com.ua

Forests and timber on farms characterize an important source of meals for most of the world’s poorest individuals, offering each staple meals and supplemental meals such as fruits, edible leaves and nuts; fodder and browse for livestock; and gas for cooking and meals processing.

fao.org

Леса и деревья на приусадебных участках являются важнейшим источником продовольствия для многих беднейших слоев населения мира, обеспечивая снабжение как основными, так и вспомогательными продуктами питания, в частности такими, как фрукты, съедобные листья и орехи, фуражом и веточным кормом для скота и топливом для приготовления пищи и обработки пищевых продуктов.

fao.org

Official countermeasures included evacuation and relocation of individuals, the blockage of contaminated meals supplies, the removing of contaminated soil, the remedy of agricultural fields to scale back the uptake of radionuclides, the substitution of meals and the prohibition of the usage of wild meals.

chernobyl.data

Официальные контрмеры включали эвакуацию и переселение людей, изоляцию запасов загрязненных пищевых продуктов, удаление загрязненной почвы, обработку сельскохозяйственных угодий в целях уменьшения поглощения радионуклидов, замену пищевых продуктов и запрещение использования лесных пищевых продуктов.

chernobyl.data

Assist affected person to maximize meals intake throughout this era by avoiding citrus fruits, acidic and spicy meals, eating meals at room temperature or chilly, consuming comfortable and moist meals (e.g., porridge, potatoes, honey, chilly milk, and many others.), keep away from caffeine and alcohol.

lutheranworld.org

Помогите пациенту выбрать правильное питание: исключите плоды цитрусовых, кислые и острые продукты, охлажденные продукты (лучше подогревать пищу немного выше комнатной температуры), мягкую и влажную пищу (например, овсяную кашу, картофель, мед, холодное молоко) Избегайте продуктов, в которых содержатся кофеин и алкоголь.

lutheranworld.org

The nationwide per capita vitality

[…]
worth of the meals included to the minimum meals basket is raised […]

from 2,258 kkal to 2,420 kkal primarily based on the social-demographic

[…]

teams of the nation’s inhabitants, which is without doubt one of the highest figures inside CIS space.

daccess-ods.un.org

Национальный показатель

[…]
энергетической ценности продуктов питания, включенных в минимальный состав […]

потребительской корзины, из расчета на душу населения

[…]

увеличен с 2 258 до 2 420 килокалорий с учетом социально-демографических групп населения страны, причем данный показатель является одним из самых высоких в пределах СНГ.

daccess-ods.un.org

The meals with the best quantities of unnatural oxysterols are these containing ldl cholesterol which were heated (various occasions); merchandise containing eggs, and particularly dried meals products corresponding to dried egg, dried cheese, milk powder, and dried meat.

waiworld.com

Высокое количество неестественных оксистеринов содержат продукты, в которых есть холестерин, который был (много раз) подогрет: продукты, содержащие яйца, и особенно сушеные пищевые продукты, такие как сушеные яйца, сушеный сыр, сухое молоко и сушеное мясо.

waiworld.com

Meals that is extremely nutritious, after all, is all the time costly and must be sponsored, whereas unhealthy meals and processed meals that are excessive in sugar, salt and chemical preservatives, together with refined white flour, require heavy taxes so as to defend and safe […]

the well being of our individuals.

daccess-ods.un.org

Продукты питания, обладающие высокой питательной ценностью, всегда являются дорогостоящими и нуждаются в субсидировании, а вредные продукты питания и переработанные продукты с высоким содержанием сахара, соли и химических консервантов, содержащие рафинированную белую муку, […]

необходимо обложить

[…]

высокими налогами, для того чтобы защитить и обезопасить здоровье нашего народа.

daccess-ods.un.org

Secondly, there was a lower within the access to meals as subsidies on biofuel crops act as an implicit tax on staple meals on which the poor rely essentially the most.

daccess-ods.un.org

Во-вторых, поскольку субсидии на

[…]
производство биотоплива по сути являются скрытым налогом на основные продукты питания, от которых в наибольшей степени зависят бедные слои населения, доступ к продуктам питания сокращается.

daccess-ods.un.org

That incident led the Secretary-Normal to sentence the explosion and all acts of violence, together with the usage of explosive gadgets in Syrian cities to focus on the forces of regulation and order, civilians and private and non-private property on a steady every day foundation; armed theft, banditry, theft,

[…]

vandalism, assaults on residents of their properties

[…]
and in their outlets, in order to […]

provoke and terrorize them; and the kidnapping

[…]

of people for ransom, which is then used to assist terrorist actions.

daccess-ods.un.org

Этот инцидент побудил Генерального секретаря осудить взрыв и все акты насилия, включая применение взрывных устройств в сирийских городах, которые постоянно, на ежедневной основе, направлены против правоохранительных сил, гражданских лиц и государственной и частной собственности;

[…]

вооруженные ограбления, бандитизм, кражи,

[…]
вандализм, нападения на граждан в их домах […]

и магазинах, чтобы спровоцировать их и запугать;

[…]

и похищения людей с целью выкупа, который затем используется для поддержки террористической деятельности.

daccess-ods.un.org