shop now - German translation – Linguee

industrial buying – Russian translation – Linguee

Foremost contractors of the Firm are entities appearing at wholesale market of energy and

[…]

capability who signed the commerce system becoming a member of treaty

[…]
— guaranteeing suppliers, unbiased gross sales corporations reselling the market-purchased energy to end-users, and major industrial enterprises shopping for power underneath direct contracts.

euroland.com

Основным видом деятельности ОГК-Four является проОсновными контрагентами Компании являются участники оптового рынка электроэнергии и мощности,

[…]

подписавшие Договор о присоединении к торговой

[…]
системе — гарантирующие поставщики, независимые сбытовые компании, перепродающие купленную на рынке электроэнергию конечным потребителям, и непосредственно крупные предприятия.

euroland.com

Most agreed that the meals worth rises in 2010 and early 2011 had been principally pushed by market fundamentals (i.e. imbalances between provide and demand), in distinction with the meals commodity spikes of 2008 which had been

[…]

exacerbated by the financialization of commodity markets and by poor coverage decisions

[…]
(e.g. export restrictions and panic shopping for).

daccess-ods.un.org

Большинство экспертов соглашались с тем, что рост цен на продовольствие в 2010 году и в начале 2011 года диктовался главным образом фундаментальными рыночными факторами (например, несбалансированностью спроса и предложения), в отличие от резких повышений цен на продовольственные товары в 2008 году, которые

[…]

усугублялись “финансиализацией” сырьевых рынков

[…]
и неудачным выбором мер политики (можно назвать, […]

например, ограничения экспорта и

[…]

паническую скупку товаров).

daccess-ods.un.org

Such management is exercised by means of a State system comprising medical and sanitary measures (relating to group, well being care, hygiene, remedy and prevention) geared toward averting the entry and propagation within the

[…]

territory of significantly harmful

[…]
infections, poisonous substances, industrial wastes and different doubtlessly […]

hazardous cargoes.

daccess-ods.un.org

Санитарная охрана территорий Туркменистана − это система общегосударственных медико-санитарных мероприятий (организационных, санитарно-гигиенических, лечебно-профилактических), направленных на предупреждение заноса и

[…]

распространения на территории страны особо

[…]
опасных инфекций, а также токсичных материалов, промышленных […]

отходов и других потенциально опасных грузов.

daccess-ods.un.org

In 2009, the Particular Rapporteur on the fitting to meals developed a set of core ideas and measures to handle the human rights problem to set standards to be adopted by States and firms in an effort to respect present human rights legislation when shopping for or leasing land in different international locations (A/HRC/13/33/Add.2, annex).

daccess-ods.un.org

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание с целью установления критериев, которым надлежит следовать государствам и компаниям для соблюдения существующих норм права прав человека при приобретении или аренде земель в других странах, разработал соответствующий свод минимальных принципов и мер по решению правозащитных проблем (A/HRC/13/33/Add.2, приложение).

daccess-ods.un.org

For instance, giving girls equal rights to enter into monetary contracts is an important first step in international locations the place authorized and customary

[…]

restrictions forestall girls from opening financial savings

[…]
accounts, taking mortgages or shopping for insurance insurance policies of their […]

personal proper.

fao.org

Например, предоставление женщинам равных прав заключения финансовых контрактов является важнейшим первым шагом в тех странах, где правовые и традиционные ограничения не

[…]

позволяют женщинам открывать личные сберегательные

[…]
счета, а также самостоятельно брать займы или покупать страховые […]

полисы.

fao.org

Such motion is principally geared toward selling the train of the fitting in query, urging consideration and concern for the working human being, and drawing the eye of Authorities authorities, public associations, native Authorities our bodies and employers, whatever the type of possession of their enterprise, to

[…]

occupational security and

[…]
well being shieldion, industrial and environmental safety, occupational accidents and morbidity, and compliance with labour laws and industrial safety necessities.

daccess-ods.un.org

Основная цель данной акции – охрана труда, здоровья граждан на производстве, проявление милосердия и заботы о человеке труда, привлечение внимания государственных органов и общественных объединений, а также органов местного

[…]

самоуправления,

[…]
работодателей независимо от форм собственности к вопросам охраны труда, технической и экологической безопасности, производственного травматизма и заболеваемости на производстве, […]

соблюдение

[…]

законодательства о труде и охране труда.

daccess-ods.un.org

The programme included upstream research in preparation for nationwide surveys on pressured labour, in an effort to confirm whether or not the related laws was in line with ILO authorized devices; coaching for members of the neighborhood, the judiciary and the safety forces; and help to the

[…]

Authorities in establishing partnerships with employers and staff in

[…]
order to advertise harmonious industrial relations.

daccess-ods.un.org

Эта программа предусматривает реализацию исследований по итогам национальных расследований в области принудительного труда с тем, чтобы проверить соответствие принятых в этой области законов юридическим документам МОТ, уровень профессиональной подготовки, предоставляемый членам общин, судьям и сотрудникам полицейских сил и степень

[…]

оказываемой правительству поддержки для

[…]
учреждения партнерств с работодателями и работниками […]

в целях стимулирования гармоничных

[…]

профессиональных отношений.

daccess-ods.un.org

A variety of leverage alternatives might be recognized – the

[…]

instance already exists for

[…]
pressures on supermarkets to improve shopping for practices, and for campaigners to focus on […]

particular coverage points.

fao.org

Можно определить ряд способов воздействия: так, уже имеются

[…]

примеры оказания давления

[…]
на супермаркеты в целях совершенствования их практики закупок и проведения кампаний […]

по привлечению внимания

[…]

к определенным политическим аспектам.

fao.org

Thus, in accordance with the modification made to Article 124.2 of the Code on Implementation of Sentences of the Republic of Azerbaijan by the Legislation of the Republic of Azerbaijan “On Making Amendments and Additions to the Felony Process Code of the Republic of Azerbaijan”, dated June 24, 2008, the prisons detained within the general-type training establishments can

[…]

spend as much as 50 manat month-to-month (beforehand this quantity

[…]
was as much as 9 manat) for shopping for of food and items of […]

prime necessity.

daccess-ods.un.org

Так, согласно изменению, внесенному в статью 124.2 Кодекса об исполнении наказаний Азербайджанской Республики на основании Закона Азербайджанской Республики «О внесении изменений и дополнений в УголовноПроцессуальный Кодекс Азербайджанской Республики» от 24 июня 2008 года, лица, содержащиеся в воспитательных учреждениях

[…]

общего режима, могут расходовать на

[…]
приобретение продуктов питания и предметов первой необходимости […]

денежные средства в размере

[…]

до 50 манатов ежемесячно (ранее эта сумма ограничивалась 9 манатами).

daccess-ods.un.org

Article 263 of the Felony Code supplied a jail sentence of as much as one 12 months or a effective,

[…]

or each, for any individual

[…]
producing, promoting, circulating, shopping for, possessing or promoting […]

merchandise, items, prints or cassettes

[…]

containing photographs, slogans, phrases, symbols, songs or some other materials defaming Islam or the religions protected underneath sharia legislation.

daccess-ods.un.org

В статье 263 Уголовного кодекса предусматриваются тюремные заключения сроком до одного

[…]

года или штрафы или и то, и

[…]
другое для всех лиц, которые производили, продавали, распространяли, […]

приобретали, обладали или

[…]

рекламировали продукты, товары, печатный материал или кассеты с изображениями, лозунгами, словами, символами, песнями или любым иным материалом, содержащими клевету на ислам или другие религии, пользующиеся защитой закона шариата.

daccess-ods.un.org

To beat such constraints, a proactive coverage agenda at each the worldwide and the nationwide stage was wanted, together with strong protections for IPR, in addition to coherence and synergy between FDI coverage and different related

[…]

insurance policies (particularly entrepreneurship

[…]
coverage, SME policy, industrial policy, science […]

and know-how coverage, and human assets improvement coverage).

daccess-ods.un.org

Для преодоления этих препятствий требуются активные усилия как на международном, так и на национальном уровне, в том числе надежная защита ПИС, а также согласованность и синергизм

[…]

между политикой в области ПИИ и другими

[…]
направлениями политики (в первую очередь политикой […]

поощрения предпринимательства и МСП,

[…]

промышленной политикой, научно-технической политикой и политикой развития людских ресурсов).

daccess-ods.un.org

The programme doesn’t comprise provisions that will

[…]

entail the necessity or clear

[…]
aspirations for location of large industrial centres/amenities and substantial […]

inhabitants concentrations on this space.

cpe.gov.pl

Программа не содержит положений, предусматривающих

[…]

необходимость или явно выраженное

[…]
намерение расположения больших индустриальных центроваводов и значительной […]

концентрации населения

[…]

в данном регионе.

cpe.gov.pl

Specialists from the Division for Industrial Safety, Analysis Operations […]

and Ecology continuously take part in contemplating

[…]

draft legal guidelines regarding environmental safety at periods underneath the auspices of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs and the Russian Chamber of Commerce and Business.

lukoil.com

Специалисты Департамента промышленной безопасности, экологии и научноотехнических […]

работ на постоянной основе участвуют в

[…]

рассмоо трении законопроектов в области охраны окружающей среды, организуу емых Российским союзом промышленников и предпринимателей и Торр говоопромышленной палатой.

lukoil.ru

Mindless human

[…]
actions led to critical contamination with industrial wastes, significantly in industrially developed […]

international locations.

ecotor.com

Неразумная хозяйственная деятельность человека привела к тому, что

[…]
наша планета серьезно загрязнена отходами производства, особенно это касается промышленно развитых регионов.

ecotor.com

As a world chief in freight forwarding and contract logistics DHL has the

[…]

expertise, capabilities and attain to

[…]
enable you change your shopping for terms together with your suppliers, […]

enhance management of your inbound

[…]

provide chain, and scale back your product prices, logistics prices and inventories.

dhl.com.ua

Как лидер в предоставлении транспортно-экспедиторских услуг и контрактной логистике в глобальном масштабе

[…]

компания DHL обладает опытом и широкими

[…]
возможностями, которые помогут Вам изменить условия […]

покупки продукции у ваших поставщиков,

[…]

улучшить контроль входящих грузовых потоков и снизить себестоимость продукции, логистические затраты и количество запасов.

dhl.com.ua

In different phrases, when you include the undertaking of a lodge building, or, say, institution of some manufacturing, you’re going to get

[…]

all advantages, supplied by the area, plus

[…]
subsidies for shopping for out of a land […]

plot, whether it is in a state or municipal possession.

ulregion.com

Иными словами, если вы приходите с проектом строительства гостиницы или, скажем, создания какого-то производства, то

[…]

получаете все льготы, предоставляемые

[…]
регионом, плюс субсидии на приобретение в […]

соб ственность земельного участка, если он находится

[…]

в государственной или муниципальной собственности.

ulregion.com

The Felony Code of the Republic of Lithuania defines the crimes of trafficking in human beings (artwork. 147) and the shopping for and sale of a kid (artwork. 157) and lays down harsh sanctions for these crimes, i.e. imprisonment of as much as 12 years for trafficking in human beings and imprisonment of as much as 15 years for shopping for or selling a baby.

daccess-ods.un.org

В Уголовном кодексе Литовской Республики даётся определение преступлений торговли людьми (Статья 147) и покупки или продажи ребёнка (Статья 157) и предусматриваются суровые наказания за эти преступления, а именно лишение свободы на срок до 12 лет за торговлю людьми и лишение свободы на срок до 15 лет за покупку или продажу ребёнка.

daccess-ods.un.org

The Authorities additionally improved its

[…]
Nationwide Meals Reserves by shopping for grains from each inside […]

and out of doors the nation for the

[…]

12 months 2007/2008 it had deliberate to purchase and protect 80,000 tonnes of meals to assist in the next years in case of drought.

daccess-ods.un.org

На 2007/2008

[…]
годы оно запланировало купить и складировать 80,000 тонн […]

продовольствия для оказания содействия населению в

[…]

последующие годы в случае засухи.

daccess-ods.un.org

The UNESCO coupons programme gives non-public people, establishments or Member States with the possibility of shopping for, with their native non-convertible currencies, coupons denominated in US {dollars} and assured by UNESCO.

unesdoc.unesco.org

Программа бон ЮНЕСКО дает частным лицам, учреждениям или государствамчленам возможность приобретать за свою национальную неконвертируемую валюту гарантированные ЮНЕСКО боны, эквивалентные соответствующим суммам в долларах США.

unesdoc.unesco.org

In response to data from the Authorities of Kaliningrad province, Dorozhny was described by legislation enforcement companies as a spot the place narcotic and psychotropic substances had been bought, the place there was a excessive focus of drug-dependent individuals and the place most of

[…]

the inhabitants of the

[…]
settlement had been engaged in unlawful shopping for and promoting of stolen property […]

and trafficking in narcotics.

daccess-ods.un.org

По информации Правительства Калининградской области, данный населённый пункт характеризовался правоохранительными органами как место сбыта наркотических и психотропных средств, концентрации наркозависимых лиц и

[…]

осуществления большинством

[…]
жителей посёлка противоправной деятельности по скупке и реализации похищенного […]

имущества и торговле наркотиками.

daccess-ods.un.org

The price of such programs might finally be

[…]

decrease than what many rural

[…]
households presently incur by shopping for candles, kerosene and […]

diesel plus the chance prices

[…]

of time spent (as much as three hours a day) accumulating firewood.

daccess-ods.un.org

Стоимость таких систем в конечном

[…]

счете может быть ниже нынешних затрат

[…]
сельских домохозяйств на покупку свечей, керосина […]

и дизельного топлива, а также вмененных

[…]

издержек, связанных с затратами времени (до трех часов в день) на сбор древесного топлива.

daccess-ods.un.org

Transferring to a profitable implementation Following the engagement interval and now armed with an entire image of your small business and its future targets, your registrar will work, the place relevant, together with your different advisers, to ascertain the

[…]

mechanics of successfully transferring the shareholdings

[…]
of the promoting shareholders – sometimes the founders of an organization or non-public fairness buyers – to the shopping for institutions (or retail shareholders, if relevant) on the IPO.

russianipo.com

По окончании периода постановки задачи, вооруженный полным представлением о вашем бизнесе и его будущих целях, ваш регистратор примет меры, при необходимости – совместно с другими вашими консультантами, к реализации механизмов фактической передачи долей

[…]

продающих акционеров – как правило,

[…]
основателей компании или инвесторов, специализирующихся на частных капиталах – покупателям, т.е. институциональным инвесторам (или розничным инвесторам, если они участвуют) в рамках IPO.

russianipo.com

Nonetheless, within the present market scenario (excessive

[…]

costs for dwelling area,

[…]
deferred demand, decrease in shopping for activity) these occasions are […]

up to now the elements that help

[…]

the costs at their present excessive stage.

blackwood.ru

Но в сложившейся на

[…]

рынке ситуации (высокие цены на

[…]
жилье, отложенный спрос, снижение покупательской активности) […]

эти события пока являются только

[…]

факторами, поддерживающими установившийся высокий уровень цен.

blackwood.ru

We work with you to qualify and quantify the elements of your samples to the required precision that matches your wants, from much less

[…]

exact early exploration outcomes to the correct

[…]
trace-level outcomes wanted for shopping for, selling or buying and selling commodities.

sgsgroup.com.ar

Совместно с вами мы определяем качественные и количественные показатели образцов с той степенью точности, которая удовлетворит ваши нужды: сначала получаются более общие

[…]

результаты разведки, а уже потом –

[…]
высокоточные показатели на следовом уровне, требуемые при покупке […]

или продаже товара.

sgsgroup.com.ua

Charges on the Nationwide Financial institution’s operations within the monetary

[…]

market (lombard credit score

[…]
and intraday settlement credit score towards securities pledged as collateral; the shopping for and promoting of the federal government securities, together with REPO operations; time period buy […]

of international change

[…]

(SWAP operations; attraction of deposits; and subject of personal securities) will make sure the motion of the intraday interbank market fee within the nationwide forex throughout the required vary (band) and clean out its on a regular basis fluctuations.

nbrb.by

Ставки по операциям Национального банка на финансовом рынке

[…]

(ломбардный кредит и

[…]
однодневный расчетный кредит под залог ценных бумаг; покупка-продажа государственных ценных бумаг, в том числе на срокЕПО); покупка иностранной валюты на срок (СВОП); […]

прием средств в

[…]

депозиты; выпуск собственных ценных бумаг) будут обеспечивать движение ставки однодневного межбанковского рынка в национальной валюте в необходимом диапазоне (коридоре), а также сглаживать ее ежедневные колебания.

nbrb.by

The agency additionally gives help: in mergers and takeovers, company asset restructuring and administration; together with this it

[…]

facilitates offers within the

[…]
buying and selling enterprise, assists administration groups whellole shopping for out the businesses they run, and helps organise […]

holding corporations.

bta.kz

Компания оказывает поддержку в слиянии и

[…]

поглощении, реструктуризации и

[…]
управлении активами компаний, в сопровождении сделок по покупке или продаже бизнеса, по выкупу менеджментом […]

управляемой

[…]

компании, услуги по созданию структуры холдинга.

bta.kz

5.three Having acquired funding items of the enterprise fund, RVC shall conclude agreements with different holders of the funding items of the enterprise fund for his or her proper to buy funding items of the given enterprise fund owned by RVC in accordance with the process and throughout the time decided by the “Statement on Shopping forout of Funding Models of Closed-end Unit Funds of Additional-Danger (VC) Investments Owned by RVC” permitted by the RVC Board of Administrators.

rusventure.ru

5.three ОАО «РВК» после приобретения инвестиционных паев венчурного фонда заключает с иными владельцами инвестиционных паев данного венчурного фонда соглашения о праве приобретения ими принадлежащих ОАО «РВК» инвестиционных паев данного венчурного фонда, в порядке и сроки, определяемые «Положением о выкупе принадлежащих ОАО «РВК» инвестиционных паев закрытых паевых инвестиционных фондов особо исковых (венчурных) инвестиций», утверждаемого советом директоров ОАО «РВК».

rusventure.ru

Thus, in accordance with Article 144-1 of the

[…]

Felony Code of the

[…]
Republic of Azerbaijan, human trafficking is shopping for and promoting of individual or making different transactions with regard the possession in the direction of him/her, or his/her switch to different individual for the aim of his/her exploitation or involving, shopping for, okeeping, concealing, transportation, […]

giving or taking for

[…]

switch to different individual for a similar objective.

daccess-ods.un.org

Так, в соответствии со

[…]
статьей 144−1 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики, торговля людьми это купля-продажа лица или совершение иных сделок в форме завладения им или его передачи другому лицу с целью его эксплуатации или вовлечения, купли, содержания, сокрытия, перевозки, передачи или получения […]

для передачи другому

[…]

лицу с той же целью.

daccess-ods.un.org

It additionally means that shopping for or downloading and burning a full […]

CD set is only a waste of cash as you’ll by no means use most of them.

debian.org

Это также означает, что покупка или загрузка и прожиг полного […]

набора CD пустая трата денег, так как большинство дисков просто

[…]

не будут использоваться.

debian.org

The Firm is a full member of the

[…]
Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs and the Chamber of Commerce and Business of the Russian […]

Federation (CCI).

nornik.ru

Компания является

[…]
действительным членом Российского союза промышленников и предпринимателей и Торгово-промышленной палаты Российской […]

Федерации.

nornik.ru

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *